맥레이븐 제독, 텍사스 대학교 졸업 연설 ③
Several times a week the instructors would line up the class and do a uniform inspection. It was *exceptionally thorough. Your hat had to be perfectly **starched, your uniform, ***immaculately pressed, your belt buckle, shiny and void of any , but it seemed that no matter how much effort you’re put into starching your hat or pressing your uniform or polishing your belt buckle and it just wasn’t good enough.
일주일에 몇 번씩 교관들은 후보생들을 줄 세우고 제복 검열을 시행합니다. 조금도 봐주지 않지요. 모자는 풀을 매겨서 빳빳한 상태를 유지해야 하고 제복은 완벽하게 다리미질해야 합니다. 벨트 버클도 반짝반짝하게 빛이 나야 하고 얼룩이 조금이라도 보이면 안 됩니다. 그러나 아무리 공을 들여 모자에 풀을 먹이고 제복을 다리고 벨트 버클에 광을 내도 교관들 마음에는 차지 않죠.
The instructors would find something wrong. For failing uniform inspection, the student had to run fully clothed into the surf zone, then wet from head to toe, roll around on the beach until every part of your body was covered with sand, the effect was known as a sugar cookie.
교관들은 어떻게 해서든지 흠을 찾아냅니다. 제복검열에서 지적받으면 제복을 입은 채로 파도치는 해변으로 달려가야 합니다. 그리고 머리부터 발끝까지 몸을 적시고 몸 전체가 모래로 덮일 때까지 백사장에서 굴러야 합니다. 그러고 나면 설탕 바른 과자, 슈가 쿠키가 되는 거죠.
# 해설과 문법
*exceptional
“거의 비교할 수 없을 정도로 철두철미한”이라는 상당한 강한 뜻의 형용사지만, 아래 형용사 순서 중 (번호가 높을수록 강함) 5번과 6번 사이 정도의 강도라고 할 수 있다.
1. Good
2. Great
3. Impressive
4. Outstanding
5. Remarkable
6. Extraordinary
7. Phenomenal
8. Incredible
9. Amazing
10. Unparalleled
11. Unrivaled
12. Unbelievable
13. Astounding
14. Stellar
15. Magnificent
16. Sensational
17. Spectacular
18. Mind-blowing
**starched
= stiffened with or soaked in starch
면(cotton) 소재로 된 옷이나 모자 등을 녹말 성분의 풀로 처리하여 옷 등이 빳빳하게 된 상태를 일컫는 말이다.
***immacurately
철저하게 라는 의미를 담고 있고 비슷한 의미의 단어는 다음과 같다.
immacurately는 7번과 8번 사이 정도의 세기를 담고 있다.
1. Neatly
2. Cleanly
3. Flawlessly
4. Perfectly
5. Spotlessly
6. Precisely
7. Meticulously
8. Exquisitely
9. Impeccably
10. Pristinely
You stayed in the uniform the rest of the day, cold, wet, and Sandy. There were many of student who just couldn’t accept the fact that all their efforts were in vain. That no matter how hard they tried to get the uniform right, *it went unappreciated. Those students didn’t make it through training. Those students didn’t understand the purpose of the drill.
그런 상태로 하루 종일 지내야 합니다. 춥고 축축하고 몸은 모래투성인 채로 말이죠. 몇 후보생들은 그렇게 열심히 노력했는데 이런 벌을 받는다는 사실을 받아들이지 못했습니다. 제복을 규정대로 하기 위해 그토록 큰 노력을 기울였는데도 그 노력이 인정받지 못한다는 사실을 말이죠. 이런 후보생들은 과정을 다 마치지 못했습니다. 이 훈련의 목적을 이해하지 못한 것이지요
You were never going to succeed. You were never going to have a perfect uniform. The instructors weren’t going to allow it. Sometimes **no matter how well you prepare or how well you perform, you still end up as a sugar cookie. It’s just the way life is sometimes. If you want to change the world, get over being a sugar cookie and keep moving forward.
이 훈련의 목적은 성공이 아닙니다. 완벽한 제복이라는 것은 없지요. 교관들이 그렇게 두지 않지요. 인생에서 아무리 열심히 준비하고 성공적으로 임무를 수행해도 슈가 쿠키 신세가 되는 일이 비일비재합니다. 인생이 원래 그래요. 세상을 바꾸고 싶다면 슈가 쿠키 신세를 한탄하지 말고 앞으로 계속 전진해야 합니다.
# 해설과 문법
*it (go) went unappreciated
충분한 대접 내지는 마땅히 누려야 할 대접을 받지 못한다는 뜻이다. go(went)는 기본 중의 기본 동사이나 그 쓰임의 폭과 깊이가 대단하다. 아래 표현들도 영어 모국어 화자들이 흔하게 사용하는 표현이다. 익혀두기를 권한다.
1. It went smoothly. – Everything progressed without issues or difficulties. (잘 진행)
2. It went wrong. – Something failed or didn’t happen as expected. (기대처럼 되지 않음)
3. It went as planned. – Things happened exactly according to expectations.(계획대로 잘 풀림)
4. It went viral. – Something spread quickly and widely, usually on social media.(선풍적 인기를 얻음)
5. It went down well. – Something was received positively (a speech or permanence) (긍정적 반응)
6. It went overboard. – Someone did too much, or it became excessive. (예상보다 과한 반응이나 결과)
7. It went up in flames. – It was completely ruined or destroyed, often dramatically. (한 순간에 파괴됨)
8. It went missing. – Something disappeared or was lost. (사라짐)
9. It went unnoticed. – Something wasn’t observed or given attention. (알아차리지 못함)
10. It went off without a hitch. – It happened without any problems or obstacles.(문제없이 진행됨)
11. It went downhill. – The situation worsened or deteriorated. (상황이 악화됨)
12. It went off the rails. – Things became chaotic or out of control. (통제 불가능 상태)
13. It went out of style. – Something became outdated or unfashionable.(유행이 지난 구식이 되어 버림)
14. It went unnoticed. – People didn't see or pay attention to it. (눈치채지 못하거나 관심이 없음)
15. It went by the book. – Something was done strictly according to the rules. (철저하게 규정에 의해 시행)
16. It went up a notch. – Something improved or intensified.(확실하게 개선됨)
17. It went to waste. – Something was not used effectively or was wasted. (효율적으로 쓰이지 못함)
18. It went over my head. – Something was too complicated or unclear to understand. (이해하기 너무 어려움)
19. It went through the roof. – Something increased dramatically, often prices or emotions. (가격 등이 급상승)
20. t went full circle. – A situation returned to its original state or point.(원래 상태로 돌아옴)
**no matter how well you prepare or how well you perform, you still end up as a sugar cookie.
no matter...이라는 표현은 아무리…. 하더라도 또는…. 일지라도 라는 표현이며 아주 흔하게 사용되는 표현이다. 다음은 no matter의 다양한 사용 예다.
1. No matter what happens, I'll always support you. (어떤 일이 있어도 도와줄 것임)
2. No matter how hard it gets, never give up on your dreams.(아무리 어려워도 을 포기하지 말 것)
3. No matter the weather, we're going hiking this weekend. (날씨에 상관 없이 주말에 하이킹 갈 것)
4. No matter how many times you fail, success is still possible.(몇 번을 실패해도 아직 성공의 가능성이 있음)
5. No matter where life takes us, we'll always be friends.(살다 보면 어떻게 될지 모르지만 우리 우정은 변함없음)
6. No matter who wins the game, both teams played well.(누가 이기건 두 팀 모두 잘 싸움)
7. No matter how late it is, you can always call me if you need help.(아무리 늦어도 상관없으니 전화할 것)
8. No matter how much money you have, happiness can't be bought.(돈이 아무리 많아도 행복을 살 수는 없음)
9. No matter what others say, trust your instincts.(누가 무엇이라고 해도 본능을 믿을 것)
10. No matter how difficult the journey, the destination will be worth it. (여정은 어려워도 도착하면 보람이 있음)
Every day during training, you were challenged with multiple physical events, long runs, long swims, obstacle courses, hours of *calisthenics, something designed to test your mettle. Every event had standards times you had to meet. If you fail to meet those times, those standards, your name was posted on a list and at the end of the day those on the list were invited to a circus.
훈련 중에 매일 여러 강훈련을 이겨내야 합니다. 장거리 구보, 장거리 수영, 장애물 코스, 근력 운동을 수행해야 하는데 목적은 후보생의 의지를 테스트하기 위해서입니다. 모든 훈련에는 규정된 시간제한이 있습니다. 이 규정 시간을 지키지 못한 후보생의 이름을 게시하고 이 후보생들은 일과 후에 서커스라고 불리는 특별 훈련을 받습니다.
A circus was two hours of additional calisthenics designed to wear you down to break your spirit, to force you to quit. No one wanted a circus. A circus met that for that day. **You didn’t measure up. A circus meant more fatigue and more fatigue meant that the following day would be more difficult and more circuses were likely, but at sometime during SEAL training, everyone, everyone made the circus list.
서커스는 두 시간짜리 추가 근력 운동으로 후보생들을 지쳐 떨어지게 하여 의욕을 꺾어 버리고 그만두게 하는 목적이 있습니다. 서커스 특별 훈련을 받고 싶은 사람은 아무도 없죠. 서커스는 그날 해야 할 일을 달성하지 못했다는 의미입니다. 달성해야 하는 목표에 이르지 못했다는 판단을 받은 것이지요. 서커스 특별훈련을 받으면 피로는 가중되고 피로가 가중되면 그다음 날 또 서커스 특별 훈련을 받을 가능성이 커지게 됩니다. 그러나 SEAL 훈련 중에는 모두가 예외 없이 서커스 특별 훈련을 받습니다.
But an interesting thing happened to those who were constantly on the list. Over time those students who did two hours of extras, calisthenics got stronger and stronger. The pain of the circuses built inner strength and physical resiliency. Life is filled with circuses. You will fail. You will likely fail, and it will be painful often. It will be discouraging. At times it will test you ***to your very core, but if you want to change the world, don’t be afraid of the circuses.
계속 훈련을 받는 후보생들을 보면 흥미 있는 사실을 알게 됩니다. 특별 근력 훈련을 두 시간 추가로 받는 후보생들의 체력은 점점 더 강해집니다. 서커스 특훈 때문에 정신력도 강해지고 육체도 더욱 빠르게 회복합니다. 사는 동안 이런 특별 훈련이 계속 찾아옵니다. 누구나 실패합니다. 그것도 자주, 그리고 고통스럽지요. 기운 빠지는 일이지요. 때로는 우리 존재의 근원까지 시험받는 일도 있습니다. 그렇지만 세상을 바꾸고 싶다면, 특별 훈련을 두려워하지 마십시오.
# 해설과 문법
*Calisthenics is a type of resistance training that uses your body weight and gravity to help you build strength and endurance.
Calisthenics는 자신의 체중과 중력을 이용하여 근력과 지구력을 키우는 운동이다.
**"you didn’t measure up" is another way of saying "you didn’t meet the standards" or "you fell short of what was required."
정해진 표준에 미치지 못했다 또는 해야 하는 임무를 완수하지 못했다는 의미로 You didn’t measure up. 표현을 사용했다. measure는 기준을 주고 나서 이를 달성했는지 측정하는 행위가 있음을 나타낸다.
***to your core: a deep, profound emotional or psychological impact, often indicating something that affects a person very strongly.
한 사람의 내부까지 총체적으로 강한 심리적 충격적인 영향을 미치는 상황을 묘사한다. 주로 부정적인 영향을 받는 상황이다.
1. The news of the accident shook him to his core.(사고를 겪고 나서 마음속까지 충격을 받음)
2. Her betrayal hurt me to my core, and I don’t know if I can forgive her.(배신으로 큰 충격을 받음)
3. The horror movie was so terrifying that it scared me to my core. (영화가 무서워서 잊을 수 없을 만큼 두려움)
4. When she heard the truth, it shocked her to her core.(사실을 듣고 큰 충격을 받음)
5. His speech moved the audience to their core, leaving everyone in silence. (큰 감명을 받아 침묵에 빠짐)
