You cannot change the world alone!
During SEAL training, *the students are all broken down in a boat crews. Each crew is seven students, three on each side of a small rubber boat and one **cox and to help guide the ***dinging.
Every day your boat crew forms up on the beach and is instructed to get through the surf zone and paddle several miles down the coast. In the winter, the surf off San Diego can get to be 8 to 10 feet high and it is exceedingly difficult to paddle through the plunging surf ****unless everyone *****digs in.
SEAL 훈련을 받는 도중 훈련생들을 수륙 양용 보트 운영조 별로 나누어서 배치했습니다. 각 조는 일곱 명입니다. 각 세 명씩 고무보트 옆에 위치하고, 한 명은 지휘 요원(콕스)으로 실수 없이 보트가 전진하도록 지휘합니다.
매일 보트 요원들은 바닷가에 모여서 파도를 뚫고 바다로 몇 마일씩 노를 저어 앞으로 나갑니다. 한 겨울에는 샌디에이고 바닷가의 파도 높이는 8에서 10 피트 (2미터에서 3미터)를 훨씬 넘고 모든 요원이 함께 힘을 합쳐 노를 젓지 않는 이상 보트를 덮치는 파도를 뚫고 나갈 수 없습니다.
(문법과 표현 해설)
1. * the students are all broken down in a boat crews.
여기에서 broken down은 divided into/organized into 등의 뜻으로 수를 맞추어 재 분류/배치했다는 뜻이다.
SEAL 훈련에서 사용하는 고무보트(IBS=Inflatable Boat Small)는 길이는 13피트 (약 4미터), 무게는 200파운드 (90킬로그램)이며 일곱 명의 요원이 땅에서는 짊어지고 다니고 물에서는 함께 파도를 헤치며 저어야 한다.
https://www.stephentemplin.com/blog/seal-training-8-surf-passage
2. ** cox는 노를 저어 앞으로 나가는 보트 경기에서 자신은 노를 젓지 않으며 선수들을 격려하고 안전을 책임지는 역할을 한다. 일곱 명으로 구성된 SEAL보트 조에서도 제일 뒤에 앉아 요원들을 독려하고 안전을 살피는 역할을 한다.
https://en.wikipedia.org/wiki/Coxswain_%28rowing%29
3. *** dinging은 보트에서 제대로 노를 젓지 못하고 노가 보트에 부딪히는 등 악전고투하고 있는 상황을 묘사한다. 높은 파도에서 보트를 제대로 통제하지 못하면서 그래도 보트를 저어가며 악전고투하는 모습이 그려진다.
4. **** unless는 if not의 의미이고 문장을 함축적으로 힘 있게 짧게 쓰며 글을 쓰는 이의 뜻을 전달하는데 큰 힘을 발휘할 수 있는 접속사다. 쓰기가 쉽지 않지만 제대로 쓰면 문장을 한층 더 깔끔하게 만들 수 있다.
I won't go to the party unless you come with me.
I won't go to the party if you don't come with me.
The meeting will be canceled unless it stops raining.
The meeting will be canceled if it doesn't stop raining.
They won't approve the project unless we provide more details.
They won't approve the project if we don't provide more details.
5. ***** dig in 은 모두가 힘을 합쳐 어려움을 극복하려고 노력한다는 뜻이 담긴 표현이다. (In SEAL training, "dig in" during boat rowing refers to exerting extra effort and power during each stroke to move the boat efficiently, especially when facing difficult conditions like rough water or heavy surf.)
Basic Underwater Demolition SEAL Training: Surf Passage
Experience surf passage--BUD/S style
www.stephentemplin.com
Coxswain (rowing) - Wikipedia
From Wikipedia, the free encyclopedia Member who steers the boat in a rowing crew A coxswain (far right), 8th and 7th position rowers at the Head of the Charles Regatta Coxswain (right) with stroke, 7th, 6th, 5th and 4th position rowers, at Summer Eights i
en.wikipedia.org
Every paddle must be *synchronized to the stroke count of the coxswain. Everyone must exert equal effort or the boat will turn against the wave and be **unceremoniously dumped back on the beach. For the boat to make it to its destination, everyone must paddle. You can’t change the world alone you will need some help and to truly get from your starting point to your destination takes friends, colleagues, the Goodwill of strangers and a strong coxswain to guide you.
세상을 바꾸고 싶다면 함께 노를 저을 사람을 찾으십시오. 처음 몇 주 동안의 힘든 훈련기간에 150명을 시작한 우리 기수는 42명까지 줄어들었습니다. 7명씩 해서 여섯 보트 조가 구성되었죠. 저는 큰 후보생들로 주로 구성된 조에 배치되었습니다. 그러나 우리 중 가장 뛰어난 조는 덩치가 작은 친구들로 구성되었죠. 우리는 그들을 난쟁이(Munchkin) 조라고 불렀는데 그들 중 아무도 키가 1미터 68센티미터 (5.5 피트) 이상인 후보생은 없었습니다.
If you want to change the world, find someone to help you paddle. Over a few weeks of difficult training, my SEAL class which started with 150 men was down to just 42. There were now six boat crews of seven men each. I was in the boat with the tall guys, but the best boat crew we had was made up with little guys, the ***munchkin crew, we called them. No one was over five foot five.
노젓기는 정확히 콕스의 호령에 정확히 맞추어야 합니다. 모두가 한 맘으로 똑같이 참여해야 하며 그렇지 않으면 보트는 파도에 맞서지 못하고 바닷가에 내 동여 쳐지기 마련입니다. 보트가 목적지까지 도착하기 위해서는 모든 사람이 노를 저어야 합니다. 혼자서는 세상을 바꿀 수 없습니다. 누군가의 도움이 필요합니다. 출발점에서 목적지까지 도착하려면 친구와 동료, 알지 못하는 사람들의 도움 그리고 당신을 이끌어줄 강한 콕스가 필요합니다.
(문법과 표현 해설)
* synchronize: 일치시킨다. v.tr.
1. a. To cause to occur or operate with exact coincidence in time or rate: The military units synchronized their operations. We synchronized our watches.
a. “We synchronized our watches. “는”서로의 시계가 같은 시간을 가리키도록 일치시켰다.”라는 의미가 있다. 어원을 보면 syn(그리스 어원)은 함께한다는 의미이고 CHRONOS (그리스 어원)은 시간을 의미한다.
b. To cause to occur or operate at the same time as something else: They synchronized their trip with the annual tulip festival. 여행 일정을 매년 열리는 튤립 축제에 (동시에 참석할 수 있도록) 맞추었다.
** unceremoniously
1. Without the due formalities; abrupt: an unceremonious departure.
2. Not ceremonious; informal: made an unceremonious presentation.
이 단어는 ceremony(큰 행사)에서 유래된 단어이지만, 이 연설에서는 abruptly(갑자기, 전혀 예상하지 못하고)라는 뜻으로 쓰인다. unceremoniously (abruptly) dumped back on the beach.
*** Munchkin(먼치킨)
L. 프랭크 바움의 오즈 시리즈(Oz books)에 등장하는 가상의 나라, 먼치킨 나라의 주민이다. 1900년의 소설 오즈의 마법사(The Wonderful Wizard of Oz)에서 조금 키가 작고, 파란색으로 된 것들만 착용한 모습으로 묘사되었다. 1939년의 영화 오즈의 마법사(The Wizard Of Oz)에 나타난, 어른 난쟁이가 연기한 알록달록한 옷을 입은 모습으로 잘 알려져 있다.
The munchkin boat crew had one American Indian, one *African American, one Polish American, one Greek American, one Italian American, and two tough kids from the Midwest. They *outpaddled, outran, and outswam all the other boat crews. The big men in the other boat crews would always make good natured fun of the tiny little flippers the munchkins put on their tiny little feet prior to every swim, but somehow these little guys from every corner of the nation in the world always had the last laugh swimming faster than everyone and reaching the shore long before the rest of us.
덩치가 작은 후보생들이 탑승한 보트는 흑인, 폴란드 출신 미국인, 그리스 출신 미국인, 이태리 출신 미국인, 그리고 중서부 출신 강골 두 후보생이 노를 젓고 있었습니다. 노를 젓거나 달려가거나 수영할 때도 어느 팀보다 빨랐습니다. 다른 보트에 타고 있는 덩치 큰 후보생들은 수영하기 전에 덩치가 작은 후보생들이 신는 작은 물갈퀴를 보고 놀리곤 했지요. 하지만 전 세계 출신 이 작은 친구들은 어느 팀보다 빨리 수영해서 해변에 도착해 최후의 승자가 되었지요.
SEAL training was a great equalizer. Nothing mattered but your will to succeed. Not your color, not your ethnic background, not your education, not your social status. If you want to change the world, measure a person by the size of their heart, not by the size of their flippers.
SEAL 훈련에서는 모두가 평등해집니다. 성공하겠다는 의지 말고는 아무것도 중요하지 않습니다. 피부색이나 어느 인종 출신인지 어떤 수준의 교육을 받았는지 사회적으로 어떤 위치에 있든지 상관없습니다. 세상을 바꾸고 싶다면 다른 사람을 평가할 때 얼마나 큰 신발을 신는지가 중요한 것이 아니고 얼마나 열리고 큰 마음을 가졌는지가 중요한 것입니다.
(문법과 해설)
* African American: 미국에 있는 흑인들을 일컫는 용어로 The Black과 함께 흑인들을 자극하지 않고 사용할 수 있는 말이다. 사실 따지고 보면 흑인 입장에서는 기분이 나쁠 수도 있다. 그냥 American이라고 하면 될 것을 African American이라고 부르는지에 대해 따질 수도 있다.
유럽 출신 미국인에 대해서는 특별히 출신 국가를 밝힐 필요가 없는 경우를 제외하고는 Polish American 등이라고 부르지 않는다. 이 연설에서는 African American과 균형을 맞추기 위해서 유럽 출신 미국인들을 나라 이름과 함께 명기했다.
2021년 현재 총 SEAL 요원 중 흑인이 차지하는 비율은 6.4%(백인 71%)에 지나지 않는다.
(https://www.zippia.com/navy-seal-jobs/demographics/)
2024년 현재 미국 총 인구 중 흑인이 차지 하는 비율은 12.4% (백인은 61.6%) 인 것에 비하면 흑인의 SEAL 요원 선발 비율은 지극히 낮다고 할 수 있다.
(https://en.wikipedia.org/wiki/Demographics_of_the_United_States)
** outpaddle, outrun, outswim
동사 앞에 out이라는 접미사를 붙이면 서로 경쟁하거나 비교하여 더 뛰어난 성과나 기록을 보인다는 의미다. 적절히 사용하면 고급 영어를 구사할 수 있다.
예)
1. Outrun – to run faster than someone or something. (더 빨리 뛴다.)
"He can outrun most of his teammates. “
2. Outperform – to perform better than someone else. (더 훌륭한 성과를 보인다)
"The new employee outperformed expectations. “
3. Outlast – to last longer than something or someone else. (더 오래 지속된다)
"Their friendship outlasted all the others. “
4. Outdo – to do better than someone else. (더 잘한다)
"She always tries to outdo her brother in school. “
5. Outshine – to shine brighter or be more impressive than someone or something. (더 밝게 빛난다)
"The young actress outshined all the veterans on stage. “
6. Outsmart – to be more intelligent or clever than someone else. (더 똑똑하다)
"He managed to outsmart his opponents in the debate. “
7. Outlive – to live longer than someone or something else. (더 오래 산다.)
"My grandmother outlived all her siblings. “
8. Outbid – to offer more money than someone else in a bid. (가격 경쟁력에서 이기다. 더 싸다)
"He outbid everyone at the auction. “
9. Outgrow – to grow too large for something or to develop beyond a certain phase. (더 크게 성장한다.)
"She outgrew her clothes very quickly. “
10. Outnumber – to have more people or things than someone or something else. (더 숫자가 많다)
"The enemy forces outnumbered the defenders."
