[영화 명대사] 74. 에스터데이 (Yesterday, 2019)_오늘 같은 어제, 어제 같은 오늘

 

에스터데이 (Yesterday, 2019)_오늘 같은 어제, 어제 같은 오늘

 

감독: 대니 보일 (Danny Boyle)

각본: 리처드 커티스 (Richard Curtis)

출연: 히메시 파텔 (Himesh Patel) 릴리 제임스 (Lily James)

---

대니 보일 (Danny Boyle) 감독은 <슬럼독 밀리어네어 (Slumdog Millionaire)>로 2009년 오스카 영화상 감독상을 수상했다. 우리나라에서도 큰 인기를 얻었던 영화 <노팅 힐 (1999)>, <러브 액츄어리 (Love Actually, 2003)>, <어바웃트 타임 (About Time, 2013)>의 작가인 리처드 커티스 (Richard Curtis)와 손잡고 <에스터데이 (Yesterday, 2019)>라는 아름다운 음악 영화를 만들었다.

 

이런 영화를 만들어낼 수 있는 자유로운 상상력이 부럽다. 영화의 소재는 대중음악 역사상 가장 뛰어난 그룹인 비틀스(the Beatles, 1962-1970)다. 20대 초반 나이에 영국 리버풀 (Liverpool)에서 결성된 4인조 밴드 (존 레논 John Lenon, 폴 매카트니 Paul McCartney, 조지 해리슨 George Harrison, 링고 스타 Ringo Starr) 비틀스는 활동 기간은 10년 남짓이지만 그 존재 자체가 단순한 밴드를 넘어섰다. 현대 팝 음악은 비틀스 전과 후로 나누어진다고 할 수 있을 만큼 음악 역사를 새롭게 정의하는 현상으로 자리 잡았다.

 

영화에서 음악에 대한 재질은 없지만 열정은 넘치는 무명 가수 잭 말릭 (Jack Malik, 히메시 파텔, Himesh Patel)는 가수로 데뷔하기 위해 할 수 있는 모든 노력은 다 하지만 계속 실패하고 이제 거의 꿈을 접기 직전이다. 곁에서 잭을 이해하고 최선을 다해서 도와주는 사람은 여자 친구이자 초등학교 교사인 엘리 애플턴 (Ellie Appleton, 릴리 제임스 Lily James)이다.

 

그런데 만약에 세상에서 비틀즈의 존재와 노래를 알고 있는 사람이 갑자기 잭 혼자 만이라면, 어떤 일이 생길 것인가 하는 참신한 상상이 현실이 된다는 가정이 이 영화를 갑자기 흥미진진하게 만든다. 어제 (yesterday) 까지는 모든 사람이 알았는데 이제는 잭 만 알게 된다면 어떻게 될까?

 

영화 제목 에스터데이 (Yesterday)는 비틀즈의 멤버 폴 메카트니가 1965년에 만들어 공전의 히트를 기록한 노래의 제목이다. 가사는 아래에 있는 것처럼 의외로 단순하다. 헤어진 애인을 생각하면 어제가 좋았다고 독백하는 내용이다.

 

Yesterday
작곡, 노래: 폴 메카트니

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday
Suddenly, I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me

예전엔, 나의 모든 시름이 멀리 사라져 버린 듯했는데
이제 그 시름이 마치 여기 내 곁에 다시 밀려오는 것 같아요
아, 그때가 좋았었는데
갑자기, 예전 내 모습의 반에도 미치지 못하는 사람이 된 것 같아요
어두운 그림자가 내게 드리워지고 있어요

Oh, yesterday came suddenly
Why she had to go I don't know
she wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday

아, 갑자기 지난날의 추억들이 밀려와요
왜 그녀가 떠나야 했는지 난 몰라요
그녀는 아무 말도 하려 하지 않았어요
나는 뭔가 잘못된 거라고 말했죠
지금 이 순간 지난날이 자꾸만 그리워져요

Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Why she had to go I don't know
she wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday

예전엔, 사랑은 아주 쉬운 게임 같았어요
이제 난 어디든 숨을 곳이 필요해요
아, 그때가 좋았었는데
왜 그녀가 떠나야 했는지 난 몰라요
그녀는 아무 말도 하려 하지 않았어요
나는 뭔가 잘못된 거라고 말했죠
지금 이 순간 지난날이 자꾸만 그리워져요

Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

예전엔, 사랑은 아주 쉬운 게임 같았어요
이제 난 어디든 숨을 곳이 필요해요
아, 그때가 좋았었는데

 

폴 매카트니는 이 노래의 멜로디를 꿈속에서 듣고 일어나자마자 피아노로 작곡했다고 인터뷰에서 밝힌 바 있다. 이 이야기는 1865년 독일의 화학자 케쿨러 (Kekulé)가 꿈속에서 육각 고리 이중결합의 벤젠고리 형태를 발견해 유기화학을 진일보시킨 일화를 연상하게 한다.

 

세상에서 비틀즈의 노래를 알고 있는 사람은 잭 밖에 없다. 잭은 자전거를 타고 가다가 자동차와 부딪치는 사고를 당하고 앞니가 부러지는 등 부상을 당한다. 잭을 위로하기 위해 친구들은 잭에게 새 기타를 선물했다. 잭은 답례로 친구들에게 비틀즈의 에스터데이를 노래해준다. 친구들은 멋진 노래라고 칭찬하고 잭은 비틀즈가 부른 노래라고 이야기 하지만 친구들은 비틀즈가 누구인지는 모르고 잭은 혼란에 휩싸인다.

 

Ellie Appleton: [after Jack sings Yesterday to Ellie and his friends] What the hell was that?
Jack Malik: Yesterday.
Carol: That was one of the most beautiful songs I've ever heard.
Rocky: Yeah. I mean, it's a bit-bit sloppy, but it's sweet.
Ellie Appleton: When did you write that?
Jack Malik: I didn't write it. Paul McCartney wrote it, The Beatles.
Carol: Who?
Jack Malik: The Beatles.
Carol: The what?
Jack Malik: John, Paul, George and Ringo, The Beatles.
Rocky: Which beetles is this? The insect beetles or the car Beetles?
Jack Malik: The pop group Beatles.

엘리: [잭이 엘리와 친구들에게 에스터 데이를 불러주고 난 후] 뭐야 이게?
잭: 에스터데이.
캐롤: 내가 들었던 노래 중에서 가장 아름다운 노래야.
로키: 노래가 약간 처지긴 하지만 아름다운 노래네.
엘리: 언제 작곡한 거야?
잭: 내가 작곡한 게 아니야. 폴 메카트니 작곡이야. 비틀즈 (딱정벌레) 말이야.
캐롤: 누구?
잭: 비틀즈 말이야.
캐롤: 누구라고?
잭: 존(레논), 폴(메카트니), 조지(해리슨), 링고(스타), 말이야 그 유명한 비틀즈.
로키: 어떤 딱정벌레 말하는 거야? 곤충 아니면 차 이름?
잭: 노래하는 팝 그룹 비틀즈 말이야.

 

Jack Malik: [referring to his friends not knowing The Beatles] Wow, this is the most complicated joke I've ever heard.
Nick: Nice song, though.
Jack Malik: It's not a nice song.
Nick: No, it is, mate. Don't do yourself down just because you look like a cartoon character. It's a very nice song.
Jack Malik: It's not a very nice song, Nick. It's one of the greatest songs ever written.
Carol: Well, it's not Coldplay. It's not Fix You.
Jack Malik: It's not bloody Fix You, Carol, it's a great, great work of art.
Carol: Wow, somebody's suddenly got very cocky.

잭: [비틀즈를 모르는 친구들에게]와, 내가 들었던 농담 중에서 제일 지독하네.
닉: 노래는 정말 좋았어.
잭: 그냥 좋은 노래가 아니야.
닉: 아니야. 네 모습이 우습게 보인다고 너무 낙담할 필요는 없어. 노래 정말 좋았어.
잭: 그냥 좋은 노래가 아니라니까. 지금까지 나온 노래 중에서 가장 위대한 노래야.
캐롤: 콜드플레이가 부른 노래도 아니고 그 사람들이 부른 노래 픽스 유는 아니잖아.
잭: 픽스 유는 물론 아니지. 음악 중에서 가장 뛰어난 작품이라니까.
캐롤: 와, 정말 갑자기 자신감이 엄청 늘었네.

 

비틀즈는 약 8년간 활동하면서 총 13장의 앨범 (비틀즈가 작곡한 노래 188곡)을 발매했는데, 여기에 수록되었던 노래가 거의 모두 히트했고 아직도 비틀즈 멤버들과 유가족 들은 (2022년 현재 폴 메카트니와 링고 스타는 생존해 있다) 계속 엄청난 금액의 저작료를 받고 있다 (2019년 한 해만 저작료가 670만 달러, 87억원이다).

 

이 모든 노래를 오직 잭만 알고 있으니 잭은 엄청난 명성과 부를 얻기 시작한다. 또 자기를 유일하게 응원하고 사랑해주던 엘리와도 멀어진다. 잭은 유명해지고 돈은 몰려온다. 하지만 다른 사람의 창의력을 훔쳤다는 죄책감에 잭은 행복해지기보다는 점점 허무함을 느낀다. 

 

그러다가 잭은 존 레논을 만난다. 사실 존 레논은 40살이 되던 1980년 마크 채프먼이라는 정신병자에게 살해당한 바 있지만 영화에서 존 레논은 음악 활동은 하지 않고 시골에서 평범하게 살고 있다. 존 레논은 잭에게 충고한다.

John Lennon: You want a good life? It's not complicated. Tell the girl you love that you love her. And tell the truth to everyone whenever you can.

존 레논: 멋있게 살고 싶어요? 복잡한 일이 아니에요. 사랑하는 여자에게 사랑한다고 말하고 항상 사람들에게 진실만을 말해요.

영화의 마지막에 멋진 음악과 함께 반전이 펼쳐진다. Who’s Harry Potter? (해리포터가 누구야?)라는 대사도 나온다. 멋진 음악 영화다. 특히 마지막 20분이 감동이다.

 

Who? Beatles?

 

Beatles Medley 

 

John Lennon 

 

Help!