[영어 명연설 번역문] 스텐포드대 졸업 축사 7 - 스티브 잡스
Stanford University Commencement Speech- Delivered by Steve Jobs, CEO of Apple Computer and of Pixar Animation Studios, on June 12, 2005.
No one wants to die. Even people who want to go to heaven don’t want to die to get there. And yet death is the destination we all share. No one has ever escaped it. And that is as it should be, because Death is very likely the single best invention of Life. It is Life’s change agent. It clears out the old to make way for the new. Right now the new is you, but someday not too long from now, you will gradually become the old and be cleared away. Sorry to be so dramatic, but it is quite true.
죽고 싶어 하는 사람은 아무도 없습니다. 천국에 가고 싶어 하는 사람도 천국에 가려고 죽으려고 하지는 않습니다. 그리고 우리 모두 죽을 것이고 죽음을 피했던 사람은 아무도 없습니다. 이 점이 확실한 이유는 죽음은 우리에게 주어진 생명을 유지하는 최고의 발명품이기 때문입니다. 생명을 바꾸는 역할을 합니다. 늙은 사람들은 물러나고 그 자리를 젊은 생명들이 차지합니다. 젊은 생명들은 여러분 들입니다. 하지만 이제 멀지 않아 여러분도 나이 들어가고 자리를 비켜 주어야 합니다. 조금 심하게 말했다고 생각할 수도 있을겁니다. 그렇지만 사실입니다.
Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. Don’t be trapped by dogma — which is living with the results of other people’s thinking. Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.
여러분의 시간도 정해져 있습니다. 그러니 다른 사람이 정해주는 인생을 살면서 낭비하지 마십시오. 다른 사람의 생각에 맞추어 사는 함정에 빠지지 마세요. 다른 사람이 소리 높여 주장한다고 스스로 생각하기를 멈추지 마세요. 가장 중요한 사실은 여러분의 마음이 이끄는 대로 또 마음이 편한 그 길을 따라가십시오. 여러분의 마음은 여러분이 무엇이 되기를 원하는지 이미 알고 있습니다. 그 외의 일은 중요하지 않습니다.
