[영어 명연설 번역문] 스텐포드대 졸업 축사 6 - 스티브 잡스
Stanford University Commencement Speech- Delivered by Steve Jobs, CEO of Apple Computer and of Pixar Animation Studios, on June 12, 2005.
About a year ago I was diagnosed with cancer. I had a scan at 7:30 in the morning, and it clearly showed a tumor on my pancreas. I didn’t even know what a pancreas was. The doctors told me this was almost certainly a type of cancer that is incurable, and that I should expect to live no longer than three to six months. My doctor advised me to go home and get my affairs in order, which is doctor’s code for prepare to die. It means to try to tell your kids everything you thought you’d have the next 10 years to tell them in just a few months. It means to make sure everything is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family. It means to say your goodbyes.
일 년 전쯤에 암 선고를 받았습니다. 아침 일곱 시 반에 진단 검사를 받았는데 췌장에 종양이 확실히 보였습니다. 사실 저는 췌장이 어떤 기관 인지도 몰랐습니다. 의사들은 이런 종류의 췌장암은 거의 틀림없이 치료가 불가능한 종류일 것이라 했고 세 달에서 여섯 달 정도 살 수 있을 것이라고 예상했습니다. 주치의는 저보고 집으로 가서 일상을 정리하라고 했는데 이는 마지막을 준비하라는 뜻으로 의사들이 하는 말이기도 합니다. 이 말은 아이들과 앞으로 10년간 함께 하면서 해줘야 할 모든 말들을 불과 몇 달 안에 해주어야 한다는 것을 의미합니다. 모든 일을 잘 정리해서 남은 가족들이 최대한 편안하게 지낼 수 있게 하라는 뜻이고 세상과는 이별을 의미하지요.
I lived with that diagnosis all day. Later that evening I had a biopsy, where they stuck an endoscope down my throat, through my stomach and into my intestines, put a needle into my pancreas and got a few cells from the tumor. I was sedated, but my wife, who was there, told me that when they viewed the cells under a microscope the doctors started crying because it turned out to be a very rare form of pancreatic cancer that is curable with surgery. I had the surgery and I’m fine now.
하루 종일 이 선고를 생각하며 보냈습니다. 그날 저녁 종양 조직검사를 했습니다. 의사들이 내시경을 목과 위, 내장을 통해 집어넣고 바늘을 사용해 췌장 종양에서 세포를 떼어냈습니다. 저는 마취 상태였는데 나중에 제 아내는 의사들이 현미경으로 떼어낸 세포를 보고 나서 눈물을 보였다고 이야기해주었습니다. 검사 결과 수술로 치료가 가능한 아주 드문 형태의 췌장암으로 밝혀졌기 때문입니다. 그 후 수술을 받았고 이제 괜찮습니다.
This was the closest I’ve been to facing death, and I hope it’s the closest I get for a few more decades. Having lived through it, I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept:
제가 죽음을 가장 가까이 직면한 사건이었고 앞으로 몇십 년 간은 이런 일이 일어나지 않기를 바랍니다. 이런 일을 겪고 보니 이제 조금 더 확실하게 말씀드릴 수 있습니다. 죽음이란 함부로 말하기는 하지만 그 실체는 전혀 이해하지 못했던 추상적인 개념이었습니다.
