[영어 명연설 번역문] 스텐포드대 졸업 축사 5 - 스티브 잡스
Stanford University Commencement Speech- Delivered by Steve Jobs, CEO of Apple Computer and of Pixar Animation Studios, on June 12, 2005.
My third story is about death.
세번째 이야기 주제는 죽음입니다.
When I was 17, I read a quote that went something like: “If you live each day as if it was your last, someday you’ll most certainly be right.” It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: “If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?” And whenever the answer has been “No” for too many days in a row, I know I need to change something.
열 일곱 살 때 유명한 사람이 말한 이런 글을 읽은 적이 있습니다. “매일 매일을 마지막 날이라고 생각하고 살면 언제가 정말로 마지막 날에 살고 있을 것이다.” 이 글이 마음에 깊은 인상을 남겼습니다. 그리고 그후 33년을 더 살면서 매일 아침 거울을 보며 자신에게 묻습니다. “오늘이 나의 마지막 날이라면 내가 오늘 하려고 하는 일을 정말로 원해서 하는가? 그리고 이 질문에 대한 대답이 며칠 동안 계속해서 “아니” 라면 무엇인가 바꿔야 한다는 것을 깨닫게 됩니다.
Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool I’ve ever encountered to help me make the big choices in life. Because almost everything — all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure — these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart.
곧 세상을 떠날 것이라는 사실을 기억하는 일은 인생에서 중대한 결단을 가능하게 하는 가장 중요한 도구입니다. 왜냐하면 거의 모든 일들- 무엇을 바라거나 자부심을 가지거나 부끄러워하거나 심지어 실패하는 일조차- 죽음 앞에서는 한 낫 부질 없는 일에 지나지 않고 정말로 중요한 일만 남기 때문입니다. 언제가 세상을 떠날 것이라는 점을 기억하고 살면 미련이 남아 선택을 제대로 못하는 함정을 피할 수 있습니다. 죽을 때는 아무 것도 가지고 가지 못한다는 사실을 알면 정말로 마음이 원하는 일을 하지 못할 이유가 없습니다.
